Home › A Christmas Carol › Book vs. movie

A Christmas Carol: the book vs. the movie

The Muppet Christmas Carol (1992) — Michael Caine plays Scrooge dead straight while the Muppets do Dickens around him; Gonzo narrates as Dickens himself · Scrooge (1951) — Alastair Sim, the performance every later Scrooge is measured against — released in the US as A Christmas Carol · Mickey's Christmas Carol (1983) — the 26-minute Disney featurette with Scrooge McDuck — the gentlest entry point for the youngest · A Christmas Carol (2009) — Disney's motion-capture version with Jim Carrey — rated PG, and its Christmas Yet to Come sequences frighten well below its rating

Read first, or watch first?

Watch first, guilt-free — this is a story kids already half-know, and the Muppet film is the rare adaptation that teaches the book's actual language before they read it. Michael Caine plays it as straight as any Royal Shakespeare production, the Muppets keep the fear at a kid-safe distance, and Gonzo's narration means the jump to Dickens's prose feels like recognition, not work. Then the book supplies what every family film trims: Ignorance and Want, the corpse under the sheet, and the narrator's running jokes. For an older kid ready to skip the training wheels, the 1951 Alastair Sim film is the classic; for the youngest, Mickey's 26 minutes is the gentlest door. One caution: the 2009 Jim Carrey version is rated PG but frightens well past the Muppets — preview it before a movie night.

What the movie changed

Dickens walked into his own story

The film's best invention is making the author a character: Gonzo introduces himself as Charles Dickens and narrates the whole picture with Rizzo the Rat heckling him — and much of what he says is Dickens's real prose, spoken word for word. Kids who go from film to book keep recognising sentences they've already heard.

Marley got a brother

The book has one dead partner, Jacob Marley. The film needed parts for hecklers Statler and Waldorf, so it invented a second — Jacob and Robert Marley — and gave them a duet, 'Marley and Marley,' sung in chains. Dickens's Marley never sings; he unwinds the bandage holding up his jaw, which no Muppet was ever going to do.

It became a musical, then lost its saddest song

Paul Williams wrote the songs, and the most serious one — 'When Love Is Gone,' sung when Scrooge's fiancée leaves him — was cut from the theatrical release for being too sad for kids. Fans spent years hunting the full cut, and restored editions have since brought it back. The book plays that scene straight, and it is the hinge of Scrooge's whole life.

The two children under the robe are gone

In the book, the Ghost of Christmas Present opens his robe to show two starved children, Ignorance and Want — the bleakest image Dickens wrote into the story, and the reason he wrote it at all. The Muppet film, like almost every family version, leaves them out entirely.

What only the book has

The corpse in the dark room

The films stop at the graveyard. The book goes further: the phantom stands Scrooge beside his own bed, where his body lies stripped and unwatched under a sheet, and dares him to lift the cover — he can't. It is four pages of controlled dread no family film has ever attempted, and older kids turn them very quickly.

Scrooge's imaginary friends

When the first spirit shows Scrooge the boy he was, reading alone at school, the people from his books appear at the window — dear old Ali Baba, and Robinson Crusoe's parrot — and old Scrooge cries to see them. It is the tenderest scene Dickens wrote for the character, and no film slows down for it.

The narrator's jokes

The book opens with a page-long comic argument about why 'dead as a door-nail' should really be 'dead as a coffin-nail,' and never stops muttering asides. Gonzo samples the narration; the book is wall-to-wall with it, and it's where most of the laughs live.

The whole feast, itemised

Dickens describes the poulterers' and grocers' shops, the Cratchits' goose and pudding, and the Ghost's throne 'of turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages, mince-pies, plum-puddings' — food writing so vivid that generations of readers have gotten hungry on it. No film has room for the inventory.

Making it a movie night?Find the 1992 film on Amazon →

Ready for the real thing?Get the free ebook →

Film links are Amazon affiliate links. Works both directions, by the way: how to use a movie to spark the book →